14.11.17

Non imos esquecer

Non imos esquecer

Por Sara Plaza

Floiz/Floid, Piche, Chapapote...

Inmenso paño de muerte.

Nunca Máis!
***
Por eso, porque no vamos a olvidar, porque no hemos olvidado, compartimos la traducción al castellano de un poema de Xabier Cordal, que recuerda la catástrofe tras el hundimiento del petrolero Prestige frente a las costas gallegas, hace ahora 15 años. Está incluido en su libro transmuta (Edicións Xerais, 2012), con el que el autor ganó el Premio da Crítica 2013 en la modalidad de Creación Literaria.

 Non imos esquecer
(Envían un correo desde Xerais:
—ante la gravedad de los hechos, treinta versos,
Intervención poética contra la marea negra.

Una tarde vuelve el sol y abro el portátil, preparo el café
de hacer poemas, espero a que los niños se acuesten.

Aquí una evocación. Y eso que había prometido no fumar.

"No rimará", me dice el hablante lírico. "Puedes pillar
en una sinestesia el hedor del fuel. Adjetiva poco",
me dice. Creo que el poema empezaba así: El Amable
quería un nicho que mirase al mar
. Y un silencio,
dos o tres líneas.

"Dedícalo, chaval, dedícalo primero", masculla,
arrancando patelo de las redes, Vicente con el celtas
en la comisura de la boca. Amanece. Vuelve Amable: "Y no
me metas ahí como si fueses un turista. ¡Que estoy vivo, carajo!"

ARSENIO FERNÁNDEZ DE MESA, MANUEL FRAGA,
JOSÉ MARÍA AZNAR, MARIANO RAJOY,
PSOE-EGEO, PSOE-CASÓN, POETAS DEL LÁUDANO,
POETAS DEL PACTO, ESCRITORES ORGÁNICOS DE PÉREZ VARELA,
GRABAMOS VUESTRO FINAL EN VÍDEO DOMÉSTICO,

MIRAD, TIENE SU COÑA: LA POLICÍA FORMA EN PIE
FRENTE AL MAR, EN LA LÍNEA DEL ARENAL, PISA ALGAS Y OJOS
DE ARAOS, APARTA CON LAS BOTAS NEGRAS EL CUERPO MUERTO
DE LA MUJER QUE HABÍA DEJADO EN UN VERSO CELSO EMILIO FERREIRO,
CIERRA SUS CASCOS Y ESPERA LA ORDEN DE CARGAR
CONTRA EL RUMOR, CONTRA LA PALABRA Y LAS OLAS
LEVANTÁNDOSE, CAYENDO, LAS OLAS, MUDAS, OBSTINADAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Va por ti pues, Amable. La dedicatoria).

 Non imos esquecer
[Vídeo] Memoria da noite de Luar Na Lubre. Letra: Xabier Cordal. Música: Bieito Romero.

[Lectura] Prestige, qué fue de todo aquello. Excelente artículo de Xosé Manuel Pereiro, publicado en CTXT el 17 de noviembre de 2017.

Dibujos de Sara Plaza.

Etiquetas: ,